انتقلوا إلى المحتوى

امتحان التيوري مع مترجم عربي

لا يقدّم CBR امتحان النظرية بالعربية. لكن يمكنكم تقديمه مع مترجم رسمي يترجم لكم الأسئلة شفهيًا. هذه هي الخطوات والأسعار، كما راجعناها على موقع CBR في 17 أكتوبر 2026.

كيف يجري الامتحان مع مترجم؟

تجلسون في غرفة منفصلة مع موظّف من CBR ومع المترجم، بدون مرشّحين آخرين. الموظّف يقرأ الأسئلة والأجوبة، والمترجم يترجمها لكم، وأنتم تختارون الجواب بأنفسكم على الكمبيوتر. الامتحان نفسه مثل الامتحان العادي، لكن الوقت 45 دقيقة بدل 30.

يقول CBR إن بعض الكلمات الهولندية قد تبقى بلا ترجمة. تعلّموا إذن الكلمات المهمة بالهولندية قبل الامتحان.

كيف تحجزون؟

  1. ادخلوا إلى Mijn CBR بحساب DigiD الشخصي، واطلبوا امتحان النظرية مع مترجم، وادفعوا ثمنه.
  2. احجزوا بأنفسكم مترجمًا رسميًا عند أحد مكاتب الترجمة المعتمدة: thebigword أو ELAN Languages أو Mastertolken أو Global Talk أو Tolk2Go.
  3. احجزوا المترجم قبل الامتحان بـ 14 يومًا على الأقل، واختاروا عند المكتب نفس نوع الامتحان الذي حجزتموه عند CBR.
  4. ادفعوا أجرة المترجم للمكتب مباشرة.

إذا حجزتم المترجم في الوقت المناسب ولم يحضر، اتصلوا بـ CBR. ستحصلون على موعد جديد بدون دفع رسوم الامتحان مرة أخرى. أما أجرة المترجم فتتّفقون عليها مع المكتب.

كم يكلّف؟

الامتحان مع مترجم، عند CBR
118,50 €
أجرة المترجم
منفصلة، للمكتب
للمقارنة: بالهولندية
50,50 €
للمقارنة: بالإنجليزية
57,00 €

هذه أسعار CBR كما كانت على موقعه في 17 أكتوبر 2026. الأسعار تتغيّر كل سنة، فتأكّدوا منها قبل الحجز.

كيف تستعدّون؟

حتى مع المترجم، الأسئلة بالهولندية على الشاشة. لذلك تتدرّبون في Theorie1x على السؤال الهولندي، والشرح بالعربية تحته. هكذا تفهمون القاعدة وتعرفون الكلمات التي سترونها. اقرؤوا أيضًا قواعد المرور بالعربية وكيف تتدرّبون.

كلمات هولندية ستجدونها في الامتحان

tolk
المترجم الشفهي
theorie-examen met tolk
امتحان النظرية مع مترجم
reserveringsnummer
رقم الحجز: تحضرونه معكم يوم الامتحان
identiteitsbewijs
وثيقة الهوية: بدونها لا يمكن تقديم الامتحان

أسئلة شائعة

هل يمكنني إحضار مترجم من عائلتي أو أصدقائي؟

تحجزون مترجمًا رسميًا عند أحد مكاتب الترجمة المعتمدة. أحد أفراد العائلة أو صديق ليس ضمن نظام CBR.

متى يجب أن أحجز المترجم؟

قبل الامتحان بـ 14 يومًا على الأقل.

هل الامتحان مع مترجم أسهل؟

لا. هو نفس الامتحان، بنفس شرط النجاح: 44 من 50. فقط الوقت أطول، 45 دقيقة.

هل الإنجليزية خيار أرخص؟

نعم، إذا كنتم تقرؤون الإنجليزية جيدًا. الامتحان بالإنجليزية يكلّف 57,00 €، بدون مترجم.

المزيد بالعربية

المصادر: Hoe gaat het theorie-examen auto? · Welk theorie-examen past bij jou? · Wat kost het halen van een autorijbewijs? · Wat is een theorie-examen met tolk? · Tolken voor theorie-examens en praktijkexamens

تاريخ المراجعة: 2026-10-17

هل أنتم مستعدّون؟

اختاروا العربية لغةً للشرح، وابدؤوا مجانًا: فصل Wetgeving مجاني.